1
00:00:10,410 --> 00:00:12,750
Puis-je t'offrir un verre ?

2
00:00:16,020 --> 00:00:17,560
Waouh.

3
00:00:20,220 --> 00:00:22,190
Où est ton canapé ?

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,600
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Rien.

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,910
Vous prenez juste une éternité.

6
00:00:44,710 --> 00:00:46,856
Waouh. Tu es sûr que tu vas bien ?

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,456
Je peux gérer deux martinis.

8
00:00:49,480 --> 00:00:52,896
En plus, je suis plus âgé que toi.

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,066
S'asseoir.

10
00:00:54,090 --> 00:00:56,260
Waouh.

11
00:01:09,100 --> 00:01:10,600
Est-ce que tu te moques de moi ?

12
00:01:15,340 --> 00:01:17,086
Aimes-tu me regarder ?

13
00:01:22,520 --> 00:01:24,426
Vous aimez regarder.

14
00:01:31,830 --> 00:01:33,430
Hé, hé, hé, hé.

15
00:01:33,560 --> 00:01:36,076
Pour de vrai, ça va ?

16
00:01:36,100 --> 00:01:40,240
Je m'amuse juste. Vous aussi.

17
00:01:54,250 --> 00:01:56,396
Hé, Dr Croft, encore Tony Sykes.

18
00:01:56,420 --> 00:01:58,696
Écoute, je voulais suivre
sur mon invitation pour toi

19
00:01:58,720 --> 00:02:00,396
apparaître sur le
Podcast de Monty Morrison.

20
00:02:00,420 --> 00:02:02,290
- Bonjour?
- Et si vous acceptez d'approuver

21
00:02:02,420 --> 00:02:05,166
notre gamme de suppléments, nous aimerions...

22
00:02:05,190 --> 00:02:06,466
Message supprimé.

23
00:02:06,490 --> 00:02:08,120
Aucun nouveau message.

24
00:02:08,230 --> 00:02:09,676
Et apparemment, pas de vie,

25
00:02:09,700 --> 00:02:11,806
puisque je suis le premier
ici un samedi soir.

26
00:02:16,400 --> 00:02:18,130
D'où venez-vous tous les deux ?

27
00:02:18,240 --> 00:02:21,016
Juste... dehors.

28
00:02:21,040 --> 00:02:23,116
Il est presque 4 heures du matin.

29
00:02:23,140 --> 00:02:25,356
Pittsburgh a en fait un
scène assez décente après les heures normales.

30
00:02:25,380 --> 00:02:27,726
Je ne le savais pas jusqu'à...

31
00:02:27,750 --> 00:02:29,896
Nous avons commencé à Thunder Bird,
puis frappez une messe chaude...

32
00:02:29,920 --> 00:02:31,020
cavo.

33
00:02:31,150 --> 00:02:32,190
Celui du Belvédère.

34
00:02:32,320 --> 00:02:33,466
Quand dormez-vous tous les deux ?

35
00:02:33,490 --> 00:02:35,066
Ne réponds pas à ça.

36
00:02:35,090 --> 00:02:36,396
J'ai atteint mon quota

37
00:02:36,420 --> 00:02:38,636
des informations personnelles de ces deux-là.

38
00:02:38,660 --> 00:02:40,806
Est-ce que tu portes un guy-liner ?

39
00:02:40,830 --> 00:02:42,336
Vous êtes trop vieux pour magasiner sur un sujet brûlant.

40
00:02:42,360 --> 00:02:43,790
Oh, tu es juste jaloux.

41
00:02:43,900 --> 00:02:45,746
- D'ailleurs, où est Watson ?
- Il est vraiment là ?

42
00:02:45,770 --> 00:02:47,210
Excuses. J'ai été emporté

43
00:02:47,340 --> 00:02:50,680
lire sur Abu al-qasim al-zahrawi.

44
00:02:50,800 --> 00:02:53,416
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi ?

45
00:02:53,440 --> 00:02:55,686
Tu as encore moins de vie qu'Adam ?

46
00:02:55,710 --> 00:02:57,180
Mec, je suis ici.

47
00:02:57,310 --> 00:02:59,356
Al-Zahrawi est l'un de vos héros.

48
00:02:59,380 --> 00:03:00,510
Médecin du Xe siècle,

49
00:03:00,650 --> 00:03:02,896
également connu sous le nom de
père de la chirurgie moderne.

50
00:03:02,920 --> 00:03:04,296
Beau souvenir, Dr Lubbock.

51
00:03:04,320 --> 00:03:06,026
Mais ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé ici.

52
00:03:06,050 --> 00:03:09,250
Votre message disait que vous étiez
en invoquant la règle du 1 pour cent.

53
00:03:09,360 --> 00:03:10,996
Notre accord permanent pour entrer,

54
00:03:11,020 --> 00:03:13,920
quelle que soit l'heure de la journée, pour
observer toute procédure chez uhop

55
00:03:14,030 --> 00:03:17,200
effectué avec un taux de
incidence inférieure à un pour cent.

56
00:03:17,330 --> 00:03:21,600
Et qu’êtes-vous ici pour observer ?

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,586
Al-Zahrawi fut le premier
médecin pour enregistrer ses traitements

58
00:03:25,610 --> 00:03:27,286
de dizaines de conditions.

59
00:03:27,310 --> 00:03:31,310
Watson veut que nous réfléchissions à
le plus rare d’entre eux, puis devinez.

60
00:03:32,080 --> 00:03:35,626
Mais j'ai besoin de caféine, Adam est à moitié endormi,

61
00:03:35,650 --> 00:03:38,096
et les enfants du club sont
rétrogradation hors du mode fête,

62
00:03:38,120 --> 00:03:40,660
alors dites-le-nous.

63
00:03:42,560 --> 00:03:46,100
Une rupture des corps caverneux.

64
00:03:47,360 --> 00:03:48,676
Fracture du pénis.

65
00:03:48,700 --> 00:03:50,976
D'accord. Je suis content de ne pas l'avoir recherché sur Google.

66
00:03:51,000 --> 00:03:55,570
Des fractures du pénis surviennent
dans 0,29 cas sur 100 000.

67
00:03:55,700 --> 00:03:57,230
Il y a une heure, Peter Johns a été admis

68
00:03:57,370 --> 00:04:00,586
avec cette blessure incroyablement rare.

69
00:04:00,610 --> 00:04:03,756
Peter Johns. Si proche de Peter Johnson.

70
00:04:03,780 --> 00:04:07,256
Laisse-moi deviner, tu as appelé
dans la règle du 1 pour cent ?

71
00:04:07,280 --> 00:04:09,396
Samedi soir. Ce n'est pas un rendez-vous galant ?

72
00:04:09,420 --> 00:04:11,396
Vous êtes ici aussi.

73
00:04:11,420 --> 00:04:13,420
C'est une précaution.

74
00:04:13,550 --> 00:04:15,296
Il y a un problème de responsabilité.

75
00:04:15,320 --> 00:04:19,066
Le patient était naturellement
inquiet pour son...

76
00:04:19,090 --> 00:04:21,276
Perspectives d'avenir.

77
00:04:21,300 --> 00:04:24,006
Il a mentionné son père
est l'avocat du plaignant.

78
00:04:24,030 --> 00:04:25,770
Comment avez-vous géré cela ?

79
00:04:25,900 --> 00:04:27,206
Morphine.

80
00:04:27,230 --> 00:04:29,130
Il s'est tout de suite installé.

81
00:04:29,240 --> 00:04:32,416
Quoi qu’il en soit, il devrait se rétablir complètement.

82
00:04:32,440 --> 00:04:33,716
Ingrid ?

83
00:04:33,740 --> 00:04:35,286
Vous ne regardez pas ? tu as disparu

84
00:04:35,310 --> 00:04:36,916
la partie la plus importante
de toute la procédure.

85
00:04:36,940 --> 00:04:38,626
En fait, je pense que je viens de trouver
quelque chose de plus important.

86
00:04:38,650 --> 00:04:40,456
Dr Morstan, je dois parler à l'infirmière

87
00:04:40,480 --> 00:04:41,696
qui a rédigé ce dossier patient.

88
00:04:41,720 --> 00:04:43,296
Je pense qu'il pourrait y avoir un problème.

89
00:04:43,320 --> 00:04:44,460
Avec le patient ?

90
00:04:44,590 --> 00:04:46,296
Pas le patient.

91
00:04:46,320 --> 00:04:48,660
La femme qui l'a amené ici.

92
00:04:49,820 --> 00:04:53,336
Et j'ai fait
tournées de chaque hôtel, motel,

93
00:04:53,360 --> 00:04:55,706
auberge, bar, bordel.

94
00:04:55,730 --> 00:04:58,670
Je marche dans les rues, réveillant les sans-abri,

95
00:04:58,800 --> 00:05:00,570
juste au cas où l'un d'eux serait lui.

96
00:05:01,970 --> 00:05:04,176
Maître, cet homme a disparu.

97
00:05:04,200 --> 00:05:06,140
Et au risque d'énoncer une évidence,

98
00:05:06,270 --> 00:05:08,716
de toutes les personnes que j'ai jamais connues,

99
00:05:08,740 --> 00:05:12,040
si Sherlock Holmes ne veut pas
à vous de le trouver, alors bonne chance.

100
00:05:12,150 --> 00:05:14,356
L'homme aime décidément sa solitude.

101
00:05:14,380 --> 00:05:17,596
À tel point qu’il a simulé sa propre mort.

102
00:05:17,620 --> 00:05:22,020
Mais ce faisant, il
s'est refusé la capacité

103
00:05:22,160 --> 00:05:23,966
puiser dans ses avoirs,

104
00:05:23,990 --> 00:05:27,160
ce qui signifie qu'il manque de ressources.

105
00:05:27,290 --> 00:05:28,906
Ça veut dire quoi ?

106
00:05:28,930 --> 00:05:32,006
Vous pensez qu'il va rester dans la région ?

107
00:05:32,030 --> 00:05:36,646
Peut-être à proximité de ceux
sur lequel il sait pouvoir compter ?

108
00:05:36,670 --> 00:05:38,246
Vous voyez, c'est là le problème.

109
00:05:38,270 --> 00:05:39,586
Ce qu'il fait et ne sait pas

110
00:05:39,610 --> 00:05:41,456
peut être affecté par son état.

111
00:05:41,480 --> 00:05:43,516
Si sa pensée est altérée,

112
00:05:43,540 --> 00:05:46,356
toute cette disparition
peut-être même pas intentionnel.

113
00:05:46,380 --> 00:05:48,596
Droite. D'accord.

114
00:05:48,620 --> 00:05:51,496
Raison de plus pour tripler nos efforts.

115
00:05:51,520 --> 00:05:53,250
J'y reviendrai tout de suite.

116
00:05:54,960 --> 00:05:56,330
Shinwell.

117
00:05:58,690 --> 00:06:00,536
J'aurais dû te le dire plus tôt.

118
00:06:00,560 --> 00:06:02,036
Oh, allez, patron.

119
00:06:02,060 --> 00:06:05,030
Je comprends pourquoi tu
gardé le secret de Holmes.

120
00:06:05,170 --> 00:06:07,210
C'est ton ami.

121
00:06:07,330 --> 00:06:08,646
Il est à moi aussi.

122
00:06:08,670 --> 00:06:10,640
Donc je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce qu'on le trouve.

123
00:06:12,010 --> 00:06:13,980
Merci, Shinwell.

124
00:06:14,780 --> 00:06:16,156
Je ne comprends pas.

125
00:06:16,180 --> 00:06:17,726
C'est en fait très simple.

126
00:06:17,750 --> 00:06:19,886
Mais l'infirmière s'est réveillée
je me suis levé et j'ai dit que c'était urgent

127
00:06:19,910 --> 00:06:22,426
que je parle à un médecin... tu...

128
00:06:22,450 --> 00:06:24,420
mais tu n'es pas mon médecin

129
00:06:24,550 --> 00:06:26,226
et mon état ne vous intéresse pas.

130
00:06:26,250 --> 00:06:28,350
Je suis intéressé par le
accident qui vous a mis ici.

131
00:06:28,460 --> 00:06:29,866
Plus précisément, cette femme que vous avez décrite

132
00:06:29,890 --> 00:06:31,196
à l'infirmière d'admission... "Nicole" ?

133
00:06:31,220 --> 00:06:35,376
Nicole... C'est elle qui m'a brisé.

134
00:06:35,400 --> 00:06:38,046
Tu as remarqué les yeux de Nicole
a clignoté tout au long de votre rendez-vous ?

135
00:06:38,070 --> 00:06:40,206
Ce n'était pas un rendez-vous. C'était juste des boissons.

136
00:06:40,230 --> 00:06:41,546
D'accord. Ses yeux ?

137
00:06:41,570 --> 00:06:44,276
De temps en temps, ouais. Je
je pensais que c'était un tic.

138
00:06:44,300 --> 00:06:45,900
C'est en fait ce qu'on appelle le nystagmus.

139
00:06:46,010 --> 00:06:48,580
Aussi, selon vous, elle
» hochait étrangement la tête.

140
00:06:49,580 --> 00:06:51,086
Cela pourrait être une titubation.

141
00:06:51,110 --> 00:06:52,886
Quand elle est tombée sur
toi, ça ressemble à de l'ataxie.

142
00:06:52,910 --> 00:06:55,096
A-t-elle montré d'autres instances
où elle semblait déséquilibrée ?

143
00:06:55,120 --> 00:06:56,556
Je suppose que oui. Désolé, qu'est-ce que ça fait

144
00:06:56,580 --> 00:06:57,910
ça a à voir avec la réparation de mon pénis ?

145
00:06:58,020 --> 00:07:00,096
Tu as dit que Nicole gardait
éclatant de rire.

146
00:07:00,120 --> 00:07:01,920
Avant qu'elle arrive
ton appartement ou après ?

147
00:07:02,060 --> 00:07:03,430
Les deux.

148
00:07:04,730 --> 00:07:06,606
En fait, elle riait beaucoup.

149
00:07:06,630 --> 00:07:09,106
Okay, eh bien, c'est un effet pseudobulbaire.

150
00:07:09,130 --> 00:07:10,936
Si elle a ça, avec
avec tous les autres symptômes

151
00:07:10,960 --> 00:07:13,246
tu as décrit, j'aurai besoin
à toi d'écrire le nom de Nicole,

152
00:07:13,270 --> 00:07:14,746
numéro de téléphone, tout ce que vous savez...

153
00:07:14,770 --> 00:07:16,610
Écrivez...? Non,
attends, je-je-je ne la connais pas.

154
00:07:17,670 --> 00:07:20,540
Ecoute, elle est juste une
méchant que j'ai rencontré sur Tinder.

155
00:07:22,580 --> 00:07:24,456
Tenir bon. Hé, pourquoi tu
tu dois la trouver, de toute façon ?

156
00:07:24,480 --> 00:07:27,356
Parce que si je ne le fais pas, et bientôt,

157
00:07:27,380 --> 00:07:30,720
cette "méchante", elle va mourir.

158
00:07:46,630 --> 00:07:48,476
À mon avis, ceci
la vie de la femme est en danger.

159
00:07:48,500 --> 00:07:50,916
Une quête chimérique pour trouver quelqu'un
qui n'est même pas notre patient.

160
00:07:50,940 --> 00:07:52,380
Cela ressemble au territoire de Watson.

161
00:07:52,470 --> 00:07:54,340
"Chimérique?" est-ce que tu as au moins un pénis ?

162
00:07:54,470 --> 00:07:55,800
Il a définitivement un pénis.

163
00:07:55,910 --> 00:07:56,916
Et inutile ?

164
00:07:56,940 --> 00:07:58,126
Peut-être inutile ?

165
00:07:58,150 --> 00:08:00,126
Ne débattons pas de vocabulaire.

166
00:08:00,150 --> 00:08:02,396
Je veux entendre le raisonnement d'Ingrid.

167
00:08:02,420 --> 00:08:05,680
Nystagmus, titubation,
ataxie, effet pseudobulbaire.

168
00:08:05,790 --> 00:08:08,360
Tous ces symptômes
se manifestant simultanément.

169
00:08:08,490 --> 00:08:10,966
Ce serait un miracle s'il n'y en avait pas
quelque chose ne va pas chez elle.

170
00:08:10,990 --> 00:08:12,160
Ce qui pourrait être... ?

171
00:08:12,960 --> 00:08:15,636
Je pense que c'est un non traité
état neurologique,

172
00:08:15,660 --> 00:08:17,136
peut-être une tumeur.

173
00:08:17,160 --> 00:08:18,660
Je suis d'accord.

174
00:08:18,770 --> 00:08:22,116
Tu pourrais chercher
à medulloblastoma.

175
00:08:22,140 --> 00:08:24,710
La patiente Nicole est en grand danger.

176
00:08:24,840 --> 00:08:26,146
Elle a besoin d'un hôpital.

177
00:08:26,170 --> 00:08:27,870
Si ce n'est pas une tumeur, elle pourrait souffrir

178
00:08:28,010 --> 00:08:29,956
un accident vasculaire cérébral, une hémorragie, un anévrisme.

179
00:08:29,980 --> 00:08:31,586
Alors trouvons-la. Des pistes ?

180
00:08:31,610 --> 00:08:33,386
Ingrid et moi avons peigné
via son profil de rencontre.

181
00:08:33,410 --> 00:08:36,510
On dirait que "Nicole" est juste
un pseudonyme qu'elle utilise pour les connexions.

182
00:08:36,650 --> 00:08:38,666
Sachant cela, je suis allé
parler à notre ami,

183
00:08:38,690 --> 00:08:40,826
le convalescent M. Johnson.

184
00:08:40,850 --> 00:08:43,350
Johns. Il n'était pas grand-chose
aider quand je lui ai parlé.

185
00:08:43,490 --> 00:08:45,606
Moi non plus, mais il m'a orienté vers cela.

186
00:08:45,630 --> 00:08:48,700
C'est le sweat à capuche qui
Nicole nouée autour de son entrejambe.

187
00:08:48,830 --> 00:08:50,436
Y avait-il quelque chose dans les poches ?

188
00:08:50,460 --> 00:08:52,776
Juste quelques reçus froissés.

189
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
Station service, épicerie.

190
00:08:55,370 --> 00:08:58,516
Est-ce peut-être un peu chimérique ?

191
00:08:58,540 --> 00:09:00,216
Merci pour votre soutien.

192
00:09:00,240 --> 00:09:03,540
J'en ai aussi imprimé quelques-uns
photos de son profil de rencontre.

193
00:09:03,680 --> 00:09:05,686
D'accord, bien. Prends une de ces photos

194
00:09:05,710 --> 00:09:08,456
et demandez autour de vous
centre technique de manoca.

195
00:09:08,480 --> 00:09:10,196
Elle y travaille comme soudeuse.

196
00:09:10,220 --> 00:09:12,596
Elle est de nuit, alors ils tirent

197
00:09:12,620 --> 00:09:14,296
heures supplémentaires le week-end.

198
00:09:14,320 --> 00:09:16,696
Avec un peu de chance, vous pourrez
attrapez-la alors qu'elle arrive.

199
00:09:16,720 --> 00:09:19,636
Et gardez un œil sur cette Harley.

200
00:09:19,660 --> 00:09:21,976
Expliquez le tour de magie.

201
00:09:22,000 --> 00:09:24,376
C'est juste là.

202
00:09:24,400 --> 00:09:26,476
La peinture s'étale dessus
le sweat à capuche n'est pas seulement bleu,

203
00:09:26,500 --> 00:09:27,746
c'est du bleu manoca.

204
00:09:27,770 --> 00:09:30,246
La société l'a déposé en 2016.

205
00:09:30,270 --> 00:09:33,086
Les petits trous de brûlure,
ils proviennent d'éclaboussures de soudure.

206
00:09:33,110 --> 00:09:34,950
Gouttelettes de métal en fusion

207
00:09:35,080 --> 00:09:37,456
éjecté de la chaleur par un arc de soudage.

208
00:09:37,480 --> 00:09:39,156
Il a raison.

209
00:09:39,180 --> 00:09:42,126
Le ticket de caisse de l'épicerie est à midi,

210
00:09:42,150 --> 00:09:43,280
donc elle travaille le soir.

211
00:09:43,420 --> 00:09:45,396
Ce reçu de station-service est cohérent

212
00:09:45,420 --> 00:09:46,996
avec une taille de réservoir de moto,

213
00:09:47,020 --> 00:09:48,766
et les emplacements sont approximatifs

214
00:09:48,790 --> 00:09:51,490
sur le site manoca sur
le côté nord supérieur.

215
00:09:53,590 --> 00:09:55,736
- Je vais y aller maintenant.
- Shinwell est dans le coin.

216
00:09:55,760 --> 00:09:57,136
Je l'appellerai et je lui demanderai de vous rencontrer.

217
00:09:57,160 --> 00:09:58,506
Que fait-il là-haut ?

218
00:09:58,530 --> 00:10:02,100
Pareil que toi. Résoudre des mystères.

219
00:10:11,610 --> 00:10:13,356
Attention, tout le personnel.

220
00:10:13,380 --> 00:10:15,350
Soudure en cours dans la travée trois.

221
00:10:16,480 --> 00:10:18,480
Excusez-moi. Excusez-moi.

222
00:10:18,590 --> 00:10:21,396
Le responsable du site a dit que c'était vous.

223
00:10:21,420 --> 00:10:23,066
Wren Booker ?

224
00:10:23,090 --> 00:10:25,636
Tu t'appelles parfois Nicole ?

225
00:10:25,660 --> 00:10:27,306
Alors, tu t'appelles quoi, police ?

226
00:10:27,330 --> 00:10:29,630
Je m'appelle Ingrid Derian. Je suis médecin à Uhop.

227
00:10:29,760 --> 00:10:31,306
J'ai des informations d'identification si
vous devez les voir.

228
00:10:31,330 --> 00:10:32,876
Je suis infirmière en formation.

229
00:10:32,900 --> 00:10:35,846
Le nom est Shinwell Johnson,
et je suis à votre service.

230
00:10:43,480 --> 00:10:45,656
Le Dr Ingrid et l'infirmière Shinwell ?

231
00:10:45,680 --> 00:10:46,886
Quoi, c'est une blague ?

232
00:10:46,910 --> 00:10:48,350
Tu étais à l'hôpital hier soir,

233
00:10:48,450 --> 00:10:49,896
vous avez déposé un Peter Johns ?

234
00:10:49,920 --> 00:10:51,626
Ouais. Et comme je l'ai dit
quand je l'ai enregistré,

235
00:10:51,650 --> 00:10:53,226
ce qui s'est passé était un accident.

236
00:10:53,250 --> 00:10:54,996
Comment as-tu réussi à me retrouver ?

237
00:10:55,020 --> 00:10:57,490
Nous l'avons compris à partir de
le sweat à capuche que tu as laissé derrière toi.

238
00:10:57,620 --> 00:10:59,020
Plus important encore, je dois te demander

239
00:10:59,130 --> 00:11:00,806
sur les symptômes
qui a conduit à votre effondrement.

240
00:11:00,830 --> 00:11:03,336
Je ne me suis pas effondré. C'était un accident.

241
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
Wren, je suis neurologue.

242
00:11:05,270 --> 00:11:07,276
Peter a dit que tu avais les yeux scintillants,

243
00:11:07,300 --> 00:11:09,000
perte d'équilibre, hochements de tête incessants,

244
00:11:09,140 --> 00:11:12,386
et des rires incongrus,
ce que je crois que je viens d'entendre.

245
00:11:12,410 --> 00:11:14,486
Ce sont des signes de maladie neurologique.

246
00:11:20,180 --> 00:11:23,180
Je ris parce que c'est absurde.

247
00:11:23,320 --> 00:11:25,520
L'appartement de Peter était
sombre, mes yeux s'adaptaient,

248
00:11:25,650 --> 00:11:28,020
et si j'acquiesçais, c'était
parce que je donnais mon consentement.

249
00:11:28,160 --> 00:11:31,496
Et oui, j'étais maladroit.
J'ai bu quelques verres.

250
00:11:31,520 --> 00:11:32,936
Ce n'est pas vraiment une lésion cérébrale.

251
00:11:32,960 --> 00:11:34,776
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
moi, je dois me mettre au travail

252
00:11:34,800 --> 00:11:36,700
- avant de perdre mes heures supplémentaires.
- Espèces.

253
00:11:36,830 --> 00:11:39,476
Et si je t'en donnais ?

254
00:11:39,500 --> 00:11:43,246
En ce moment, 500 $ ?

255
00:11:43,270 --> 00:11:45,986
Descendre et faire un test.

256
00:11:46,010 --> 00:11:47,516
Vous rémunère pour votre temps,

257
00:11:47,540 --> 00:11:51,780
et tu sauras ce que c'est
quoi de neuf dans ton bonce.

258
00:11:55,880 --> 00:11:58,580
Je suppose que je prends un congé de maladie.

259
00:12:03,760 --> 00:12:05,260
Nous y sommes.

260
00:12:05,390 --> 00:12:08,130
Ne soyez pas timide.

261
00:12:09,260 --> 00:12:11,506
Mon Dieu.

262
00:12:11,530 --> 00:12:13,806
C'est une toute petite personne.

263
00:12:13,830 --> 00:12:15,230
Ouais, je le vois.

264
00:12:16,170 --> 00:12:18,610
- C'est un visage ?
- Ouais.

265
00:12:18,740 --> 00:12:20,346
L'un d'eux.

266
00:12:20,370 --> 00:12:24,270
Le médecin arrivera bientôt,
mais vos bébés sont superbes.

267
00:12:24,380 --> 00:12:26,056
Bébés?

268
00:12:26,080 --> 00:12:27,586
Au pluriel ?

269
00:12:27,610 --> 00:12:29,280
Plus d'un ?

270
00:12:29,420 --> 00:12:31,420
On va avoir des jumeaux ?

271
00:12:31,550 --> 00:12:33,250
Jumeaux.

272
00:12:36,590 --> 00:12:39,136
- Des triplés ?
- Ouah.

273
00:12:39,160 --> 00:12:43,000
Je suis... c'est... je suis...

274
00:12:44,030 --> 00:12:45,606
Waouh.

275
00:12:45,630 --> 00:12:47,546
Je pense que les mots sont « félicitations ».

276
00:12:47,570 --> 00:12:48,746
- Lauren, c'est incroyable.
- Oh.

277
00:12:48,770 --> 00:12:49,970
Je suis si heureuse pour toi.

278
00:12:50,100 --> 00:12:51,946
Triple sur tous les cadeaux pour bébé. Dûment noté.

279
00:12:51,970 --> 00:12:53,646
- J'y suis.
- Merci.

280
00:12:53,670 --> 00:12:57,516
Ouais, j'ai un peu l'impression d'être
sur une autre planète en ce moment.

281
00:12:57,540 --> 00:13:00,956
- Je ne sais pas, comment on va faire ça.
- Ouais.

282
00:13:00,980 --> 00:13:03,456
- Je suis si heureuse pour vous deux.
- Oh.

283
00:13:03,480 --> 00:13:04,826
- C'est une merveilleuse nouvelle.
- Merci, Watson.

284
00:13:04,850 --> 00:13:06,426
- Merci.
- Bravo, mon amour.

285
00:13:06,450 --> 00:13:08,866
J'ai toujours pensé "trois c'est un
foule", c'était des conneries de toute façon.

286
00:13:08,890 --> 00:13:10,866
Ouais. Incroyable.

287
00:13:10,890 --> 00:13:12,836
Plus de monde.

288
00:13:12,860 --> 00:13:14,366
J'ai un patient à surveiller.

289
00:13:17,230 --> 00:13:18,346
Ouah.

290
00:13:28,480 --> 00:13:31,586
Je suis venu pour un test.
Vous m'avez payé pour un test.

291
00:13:31,610 --> 00:13:33,926
Ensuite, on me dit que je dois être admis.

292
00:13:33,950 --> 00:13:35,190
J'ai besoin d'une surveillance constante.

293
00:13:35,320 --> 00:13:36,726
Vos symptômes sont préoccupants.

294
00:13:36,750 --> 00:13:38,566
Je veux dire, oui, l'IRM

295
00:13:38,590 --> 00:13:40,296
ne montre aucun signe de tumeur cérébrale...

296
00:13:40,320 --> 00:13:41,726
Alors laisse-moi rentrer à la maison.

297
00:13:41,750 --> 00:13:43,496
Tu es toujours visible
symptômes neurologiques.

298
00:13:43,520 --> 00:13:45,020
Avez-vous des antécédents familiaux de

299
00:13:45,160 --> 00:13:47,660
maladie neurologique dégénérative ? SLA ?

300
00:13:47,790 --> 00:13:50,006
- Alzheimer ?
- Je ne sais pas.

301
00:13:50,030 --> 00:13:52,106
Aucun de mes grands-parents
est mort de quelque chose comme ça.

302
00:13:52,130 --> 00:13:53,306
Et tes parents ?

303
00:13:53,330 --> 00:13:56,146
Ils sont morts dans un accident quand j'avais 12 ans.

304
00:13:56,170 --> 00:13:58,740
Je suis désolé d'entendre ça.

305
00:14:02,610 --> 00:14:04,380
Avez-vous des frères et sœurs ?

306
00:14:04,510 --> 00:14:07,850
Je suis tout seul. C'est comme ça que je l'aime.

307
00:14:09,120 --> 00:14:13,680
"Intimité polaire" une âme s'avoue...

308
00:14:13,820 --> 00:14:15,596
infini fini."

309
00:14:15,620 --> 00:14:17,666
Émilie Dickinson. Je te vois.

310
00:14:17,690 --> 00:14:20,230
Mais nous allons attendre
sur la « vie privée polaire » pour l'instant.

311
00:14:20,360 --> 00:14:22,106
Vous avez besoin de moi et de mon équipe pour comprendre

312
00:14:22,130 --> 00:14:24,730
- que se passe-t-il ici, alors...
- Dr Watson, un mot ?

313
00:14:25,570 --> 00:14:28,046
- Excusez-moi.
- Sans diagnostic,

314
00:14:28,070 --> 00:14:30,716
nous ne pouvons pas la garder ici contre sa volonté.

315
00:14:30,740 --> 00:14:33,380
- A quoi penses-tu ?
- Ses symptômes sont sérieux.

316
00:14:33,510 --> 00:14:35,616
Cela pourrait être n'importe quel nombre
de causes pathologiques.

317
00:14:35,640 --> 00:14:38,656
Elle a tout le révélateur
signes d’automutilation étendue.

318
00:14:38,680 --> 00:14:41,026
Les bras sont couverts de cicatrices auto-infligées.

319
00:14:41,050 --> 00:14:42,896
Elle souffre également de cauchemars.

320
00:14:42,920 --> 00:14:44,726
L'infirmière de nuit a dit qu'elle criait

321
00:14:44,750 --> 00:14:46,796
à propos de « mourir de froid ».

322
00:14:46,820 --> 00:14:50,696
Mais à moins qu'elle soit une
danger pour elle-même ou pour autrui...

323
00:14:50,720 --> 00:14:52,366
Je ne peux pas justifier un aveu.

324
00:14:54,390 --> 00:14:55,406
Roitelet?

325
00:14:55,430 --> 00:14:57,100
Roitelet.

326
00:14:57,230 --> 00:14:58,770
Calme-toi.

327
00:14:58,900 --> 00:15:00,100
Elle fait de l'hyperventilation.

328
00:15:00,230 --> 00:15:02,730
Elle ne peut pas respirer.

329
00:15:02,840 --> 00:15:05,716
J'ai besoin d'un masque à oxygène et
deux milligrammes de Lorazépam.

330
00:15:05,740 --> 00:15:06,940
Hé, Wren, Wren, nous allons

331
00:15:07,070 --> 00:15:08,456
donnez-vous quelque chose pour vous aider à vous détendre.

332
00:15:08,480 --> 00:15:10,516
Pour le moment, j'ai juste besoin que tu te calmes.

333
00:15:10,540 --> 00:15:12,556
Tout ira bien. Respirer.

334
00:15:12,580 --> 00:15:15,026
Calmez-vous et respirez.

335
00:15:15,050 --> 00:15:17,720
Tout ira bien.

336
00:15:24,520 --> 00:15:26,490
La sédation la maintient stable pour l'instant.

337
00:15:26,630 --> 00:15:28,476
Au moins, nous savons qu'une tumeur n'est pas sur la liste.

338
00:15:28,500 --> 00:15:29,976
Ses résultats EMG sont de retour.

339
00:15:30,000 --> 00:15:31,606
Ils ne sont pas cohérents avec
als, et elle n'a pas connu

340
00:15:31,630 --> 00:15:33,106
antécédents familiaux de sclérose en plaques ou de maladie de Huntington.

341
00:15:33,130 --> 00:15:34,630
Ses parents sont morts relativement jeunes,

342
00:15:34,770 --> 00:15:36,276
donc nous ne pouvons pas le savoir avec certitude.

343
00:15:36,300 --> 00:15:37,830
Nous devrions ordonner des tests génétiques.

344
00:15:37,940 --> 00:15:39,616
Et Creutzfeldt-Jakob ?

345
00:15:39,640 --> 00:15:41,186
Compte tenu de ses symptômes physiques avancés,

346
00:15:41,210 --> 00:15:42,616
son cerveau serait en bouillie.

347
00:15:42,640 --> 00:15:43,916
Elle est bien trop lucide.

348
00:15:43,940 --> 00:15:45,810
Assez lucide pour citer Emily Dickinson.

349
00:15:48,850 --> 00:15:49,996
Euh, Watson.

350
00:15:50,020 --> 00:15:51,926
C'est une pression. Il n'y a pas de sang.

351
00:15:51,950 --> 00:15:53,666
Le lit de l’ongle est complètement vide.

352
00:15:53,690 --> 00:15:54,860
Anonychie congénitale ?

353
00:15:54,990 --> 00:15:58,366
Non, ces lésions tissulaires indiquent un traumatisme.

354
00:15:58,390 --> 00:16:01,030
Vieux de plusieurs décennies. Le
les cicatrices sont tout à fait uniques.

355
00:16:01,160 --> 00:16:03,176
Force contondante ou brûlure ?

356
00:16:03,200 --> 00:16:05,246
Non.

357
00:16:05,270 --> 00:16:06,700
C'est une engelure.

358
00:16:07,870 --> 00:16:10,210
Je sais ce que Wren nous cache.

359
00:16:10,340 --> 00:16:12,086
Une mise à jour de dernière minute

360
00:16:12,110 --> 00:16:14,216
sur l'histoire qui est dessinée
attention internationale.

361
00:16:14,240 --> 00:16:16,486
Un avion transportant une famille de sept personnes

362
00:16:16,510 --> 00:16:18,510
disparu dans le
arctique il y a trois mois.

363
00:16:18,650 --> 00:16:21,156
Tous étaient présumés morts.

364
00:16:21,180 --> 00:16:22,656
Aujourd'hui, une fille de 12 ans

365
00:16:22,680 --> 00:16:24,826
et son fils de six ans
frère a été sauvé.

366
00:16:24,850 --> 00:16:27,650
Les seuls survivants de ce vol fatidique.

367
00:16:28,390 --> 00:16:30,736
Nous avons prié pour cette famille dans mon église.

368
00:16:30,760 --> 00:16:33,706
Les deux ont survécu
était un miracle absolu.

369
00:16:33,730 --> 00:16:36,176
Sommes-nous sûrs que c'est Wren ?

370
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Preuve d'une exposition extrême,
des cauchemars à cause du froid,

371
00:16:39,370 --> 00:16:42,016
des membres de la famille décédés en 2003,

372
00:16:42,040 --> 00:16:44,710
automutilation qui indique
un traumatisme émotionnel profond.

373
00:16:44,840 --> 00:16:46,646
Mais Wren n'a jamais mentionné un frère

374
00:16:46,670 --> 00:16:48,056
quand vous lui avez demandé ses antécédents familiaux.

375
00:16:48,080 --> 00:16:49,516
C'est parce qu'elle ne voulait pas qu'on le sache.

376
00:16:49,540 --> 00:16:51,410
Nous avons cherché
dans ce cas, tout va mal.

377
00:16:51,540 --> 00:16:54,386
Le cadeau de Wren ne donnera pas
nous la réponse dont nous avons besoin.

378
00:16:54,410 --> 00:16:57,456
Il est temps d'enquêter sur son passé.

379
00:16:57,480 --> 00:17:00,626
Pensez-vous que nous pourrions
survivre à un accident d'avion dans l'Arctique ?

380
00:17:00,650 --> 00:17:01,966
"Nous"?

381
00:17:01,990 --> 00:17:03,636
Je ne veux pas être impudique ici,

382
00:17:03,660 --> 00:17:06,636
mais je le ferais absolument
prospérer dans un accident d'avion dans l'Arctique.

383
00:17:08,030 --> 00:17:10,136
Toi, par contre, j'ai des questions.

384
00:17:10,160 --> 00:17:12,576
Non, je survivrais.

385
00:17:12,600 --> 00:17:14,546
Pas le choix, en gros.

386
00:17:14,570 --> 00:17:16,770
Il y a trop de bouches à nourrir.

387
00:17:18,540 --> 00:17:19,670
Ça va ?

388
00:17:21,840 --> 00:17:25,456
C'était une bonne prestation,
annonçant les triplés.

389
00:17:25,480 --> 00:17:27,056
J'y ai presque cru.

390
00:17:27,080 --> 00:17:30,656
De toute évidence, l'univers a entendu
que je ne voulais pas d'un seul enfant

391
00:17:30,680 --> 00:17:32,780
et m'en a donné trois à la place.

392
00:17:33,790 --> 00:17:35,736
Suis-je choqué ?

393
00:17:35,760 --> 00:17:37,566
Ouais.

394
00:17:37,590 --> 00:17:40,866
Les jumeaux courent évidemment
dans la famille, mais, mec...

395
00:17:40,890 --> 00:17:43,190
Personne n'est préparé pour des triplés.

396
00:17:43,930 --> 00:17:45,970
Lauren est sur la voie des associés dans son entreprise.

397
00:17:46,100 --> 00:17:47,776
Nous gagnons tous les deux de l'argent décent.

398
00:17:47,800 --> 00:17:49,746
Nous avons un super condo.

399
00:17:49,770 --> 00:17:52,186
Nous avons beaucoup de chance, donc pour l'instant,

400
00:17:52,210 --> 00:17:54,786
je vais juste
concentrez-vous sur tous les points positifs.

401
00:17:54,810 --> 00:17:56,280
Ouah.

402
00:17:57,440 --> 00:17:59,686
Oserais-je dire que je suis fier de toi ?

403
00:17:59,710 --> 00:18:01,756
Le garçon devient un homme.

404
00:18:03,020 --> 00:18:05,920
Des nouvelles des tests génétiques ?

405
00:18:11,090 --> 00:18:12,966
Elle n'a pas la maladie de Huntington.

406
00:18:12,990 --> 00:18:16,330
Je déteste quand c'est bon
les nouvelles semblent être de mauvaises nouvelles.

407
00:18:19,230 --> 00:18:20,506
Robin booker ?

408
00:18:20,530 --> 00:18:22,630
- Ravi de vous rencontrer.
- Dr Watson.

409
00:18:22,770 --> 00:18:24,676
Impressionné que tu m'aies trouvé.

410
00:18:24,700 --> 00:18:26,646
C'était étonnamment facile
une fois que nous avons découvert

411
00:18:26,670 --> 00:18:29,016
tous vos frères et sœurs portaient des noms d'oiseaux.

412
00:18:29,040 --> 00:18:31,116
Les médias ont pu
publier leurs noms

413
00:18:31,140 --> 00:18:32,440
parce qu'ils sont morts.

414
00:18:35,080 --> 00:18:36,180
Désolé pour votre perte.

415
00:18:37,450 --> 00:18:38,490
Papa?

416
00:18:38,620 --> 00:18:40,166
Hé. C'est bon, petit canard.

417
00:18:40,190 --> 00:18:41,320
Je serai bientôt là.

418
00:18:43,160 --> 00:18:45,136
Alors, tu as dit que c'était à propos de ma sœur ?

419
00:18:45,160 --> 00:18:47,706
Oui. Wren est malade.

420
00:18:47,730 --> 00:18:49,036
Nous essayons de découvrir

421
00:18:49,060 --> 00:18:50,676
qu'est-ce qui ne va pas chez elle, mais malheureusement,

422
00:18:50,700 --> 00:18:52,646
elle ne partagera rien
à propos de son séjour dans l'Arctique.

423
00:18:52,670 --> 00:18:54,376
Désolé de te faire revivre ce traumatisme,

424
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
mais cette histoire pourrait tenir

425
00:18:56,340 --> 00:18:58,910
quelques indices cruciaux sur son diagnostic.

426
00:19:01,170 --> 00:19:03,156
J'ai perdu tellement de sang que j'étais

427
00:19:03,180 --> 00:19:07,456
dans et hors de la conscience
car... je-je ne sais pas.

428
00:19:07,480 --> 00:19:10,856
Et puis... il y a eu de la chaleur.

429
00:19:10,880 --> 00:19:12,926
Wren avait réussi à se faire un abri

430
00:19:12,950 --> 00:19:14,826
de ce qui restait du fuselage.

431
00:19:14,850 --> 00:19:17,720
Et d’une manière ou d’une autre, elle a allumé un feu.

432
00:19:17,860 --> 00:19:20,106
Wren a-t-il subi des blessures ?

433
00:19:20,130 --> 00:19:21,506
Coupures et contusions.

434
00:19:21,530 --> 00:19:24,936
Ouais, c'était elle, la chanceuse.

435
00:19:24,960 --> 00:19:28,376
Nos parents et deux autres
les frères et sœurs sont morts sur le coup.

436
00:19:28,400 --> 00:19:33,280
Dove, notre sœur aînée,
était encore en vie, mais...

437
00:19:34,370 --> 00:19:35,416
en morceaux.

438
00:19:35,440 --> 00:19:36,786
Et puis, quand elle est morte,

439
00:19:36,810 --> 00:19:38,326
Wren l'a traînée hors de l'avion

440
00:19:38,350 --> 00:19:42,626
et l'a enterrée dans le
neiger avec... les autres.

441
00:19:42,650 --> 00:19:45,266
Wren est la seule raison pour laquelle je suis en vie.

442
00:19:45,290 --> 00:19:46,896
Elle a soigné mes blessures.

443
00:19:46,920 --> 00:19:48,896
Neige fondue pour l'eau.

444
00:19:48,920 --> 00:19:53,666
Quand nous avons manqué de nourriture,
elle s'est aventurée et a chassé.

445
00:19:53,690 --> 00:19:55,890
Nous vivions de ragoût de renard arctique.

446
00:19:56,030 --> 00:19:57,536
Elle n'avait que 12 ans ?

447
00:19:57,560 --> 00:19:59,206
Ouah. Je n'aurais certainement pas pu faire ça.

448
00:19:59,230 --> 00:20:01,600
Nous étions des enfants en plein air.
Nous avons été élevés de cette façon.

449
00:20:01,730 --> 00:20:03,876
Nos parents étaient anthropologues.

450
00:20:03,900 --> 00:20:05,400
Ils se sont rencontrés pendant leurs études

451
00:20:05,510 --> 00:20:07,486
les peuples autochtones
de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

452
00:20:07,510 --> 00:20:10,756
Ouais, nous étions en route
visiter un groupe inuit éloigné

453
00:20:10,780 --> 00:20:12,110
quand l'avion s'est écrasé.

454
00:20:12,250 --> 00:20:15,026
Mais le plus drôle, c'est que
si tu me demandais

455
00:20:15,050 --> 00:20:18,396
qui je voudrais comme
un compagnon de survie,

456
00:20:18,420 --> 00:20:21,026
Je n'aurais pas choisi Wren.

457
00:20:21,050 --> 00:20:25,366
Wren était juste... une question d'ambiance.

458
00:20:25,390 --> 00:20:27,490
Vous savez, faire rire les gens.

459
00:20:28,700 --> 00:20:31,276
Notre mère avait l'habitude d'appeler
son « soleil ambulant ».

460
00:20:31,300 --> 00:20:35,576
Ce qui... Difficile à croire, je sais...

461
00:20:35,600 --> 00:20:39,270
Je ne sais pas ce qu'il y a de plus
blâme d'avoir enlevé ça,

462
00:20:39,410 --> 00:20:42,556
l'Arctique ou en famille d'accueil.

463
00:20:42,580 --> 00:20:44,956
On dirait que tu as échangé
un traumatisme pour un autre.

464
00:20:44,980 --> 00:20:47,256
Je veux dire, je me suis bien adapté.

465
00:20:47,280 --> 00:20:50,780
J'ai eu un séjour prolongé à l'hôpital...

466
00:20:54,090 --> 00:20:55,336
Gelure.

467
00:20:55,360 --> 00:20:57,766
Mais j'ai été adopté, et elle

468
00:20:57,790 --> 00:21:01,366
rebondi sur un
famille d'accueil chez un autre

469
00:21:01,390 --> 00:21:03,106
jusqu'à ce qu'elle vieillisse hors du système.

470
00:21:03,130 --> 00:21:04,606
Devenu complètement peu fiable.

471
00:21:04,630 --> 00:21:07,000
Je veux dire, elle n'est pas allée à mon mariage.

472
00:21:07,130 --> 00:21:10,530
Et la dernière fois que j'ai vu
elle l'était il y a six ans.

473
00:21:10,640 --> 00:21:12,410
Que s'est-il passé il y a six ans ?

474
00:21:13,710 --> 00:21:15,980
Un désastre de Noël.

475
00:21:16,780 --> 00:21:18,726
Dans lequel je ne veux pas aborder le sujet,

476
00:21:18,750 --> 00:21:21,456
mais le troglodyte peut être volatil.

477
00:21:21,480 --> 00:21:23,226
Et j'ai ma propre famille maintenant.

478
00:21:23,250 --> 00:21:25,896
Vous savez, je dois les protéger.

479
00:21:25,920 --> 00:21:27,126
Je ne me suis pas senti à l'aise

480
00:21:27,150 --> 00:21:29,566
emmener Wren avec ma fille.

481
00:21:29,590 --> 00:21:31,366
Elle ne l'a toujours pas rencontrée.

482
00:21:31,390 --> 00:21:36,136
J'aime ma sœur, mais...
Tu as peur d'elle.

483
00:21:36,160 --> 00:21:37,576
Et tu sais quoi ? Je suis en colère.

484
00:21:37,600 --> 00:21:40,906
Je suis en colère qu'elle ait laissé
que nous est-il arrivé

485
00:21:40,930 --> 00:21:43,200
détruire son âme.

486
00:21:43,340 --> 00:21:45,840
Je veux dire, nous avons une autre chance dans la vie.

487
00:21:47,440 --> 00:21:49,756
Mais Wren...

488
00:21:49,780 --> 00:21:52,580
Wren est toujours piégé
là-bas dans l'Arctique.

489
00:21:55,550 --> 00:21:57,520
Ils ont l'air assez heureux.

490
00:21:57,650 --> 00:21:59,326
Mais comment deux frères et sœurs pourraient-ils survivre

491
00:21:59,350 --> 00:22:02,066
une expérience tellement traumatisante
seulement pour s'en séparer ?

492
00:22:02,090 --> 00:22:04,296
Le bilan psychologique
d'une expérience comme celle-là

493
00:22:04,320 --> 00:22:05,920
doit être profond.

494
00:22:06,030 --> 00:22:07,406
Y a-t-il autre chose que tu as appris

495
00:22:07,430 --> 00:22:08,936
ça pourrait expliquer ses symptômes ?

496
00:22:08,960 --> 00:22:11,836
Malnutrition prolongée
pourrait provoquer une carence en vitamine B12.

497
00:22:11,860 --> 00:22:14,400
Cependant, selon Robin,
ils mangeaient régulièrement.

498
00:22:14,530 --> 00:22:16,230
Ouais, cette photo semble le confirmer.

499
00:22:16,340 --> 00:22:18,686
Ils ne semblent pas mal nourris.

500
00:22:18,710 --> 00:22:20,716
Merci mon Dieu pour ces renards arctiques.

501
00:22:20,740 --> 00:22:23,056
C'est peut-être ça.

502
00:22:23,080 --> 00:22:24,250
La viande de renard.

503
00:22:24,380 --> 00:22:26,880
Les renards arctiques peuvent être porteurs de l'échinococcose.

504
00:22:27,010 --> 00:22:31,026
Il a une longue période d'incubation,
et si le troglodyte mangeait de la viande infectée,

505
00:22:31,050 --> 00:22:32,330
les kystes larvaires auraient pu se propager

506
00:22:32,390 --> 00:22:33,890
de ses intestins à son cerveau.

507
00:22:34,020 --> 00:22:35,566
Nous les aurions vus en imagerie.

508
00:22:35,590 --> 00:22:36,996
Oui, mais nous ne les cherchions pas.

509
00:22:37,020 --> 00:22:39,406
Nous devons réévaluer ces analyses.

510
00:22:39,430 --> 00:22:41,930
L'un d'entre vous a-t-il déjà vu un renard arctique ?

511
00:22:43,060 --> 00:22:45,760
En hiver, leurs manteaux
devenir blanc pour correspondre à la neige,

512
00:22:45,870 --> 00:22:48,046
ce qui les rend presque impossibles à chasser.

513
00:22:48,070 --> 00:22:51,746
Maintenant, comment une jeune fille
sans expérience de piégeage,

514
00:22:51,770 --> 00:22:54,886
au milieu de blizzards quasi constants,

515
00:22:54,910 --> 00:22:56,950
attraper assez de renards pour la garder

516
00:22:57,080 --> 00:22:59,750
et son frère à un poids santé ?

517
00:23:01,780 --> 00:23:02,780
Chance?

518
00:23:02,880 --> 00:23:04,556
Non.

519
00:23:04,580 --> 00:23:07,196
Wren n'attrapait pas de renards.

520
00:23:07,220 --> 00:23:09,796
Mais elle a eu accès à un trésor

521
00:23:09,820 --> 00:23:15,270
de congelés, nutritifs,
viande facilement accessible.

522
00:23:15,390 --> 00:23:18,776
De la viande dont on n'avait pas besoin
être piégé ou chassé.

523
00:23:18,800 --> 00:23:21,876
De la viande qui était toujours à sa disposition

524
00:23:21,900 --> 00:23:23,676
juste à l'extérieur du fuselage.

525
00:23:23,700 --> 00:23:26,216
Wren a menti à son frère.

526
00:23:26,240 --> 00:23:28,416
Ils mangeaient de la viande.

527
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
Ce n’était tout simplement pas de la viande animale.

528
00:23:41,390 --> 00:23:42,596
Comment te sens-tu?

529
00:23:42,620 --> 00:23:43,890
J'ai eu une autre crise de rire,

530
00:23:44,020 --> 00:23:45,866
mais l'infirmière humaine des montagnes, Kelly

531
00:23:45,890 --> 00:23:48,590
m'a tranquillisé pour me soumettre.

532
00:23:50,060 --> 00:23:52,730
Et ne l'écoute pas si
elle dit que je l'ai agressée.

533
00:23:52,870 --> 00:23:54,410
C'était un tremblement.

534
00:23:55,540 --> 00:23:59,816
Alors, j'ai... rencontré ton frère.

535
00:23:59,840 --> 00:24:03,186
- Quoi?
- Oui, et il a partagé quelque chose.

536
00:24:03,210 --> 00:24:06,986
Quelque chose qui, je pense, pourrait
être la pièce manquante ici.

537
00:24:07,010 --> 00:24:08,926
Il pense que je suis un complètement psychopathe ?

538
00:24:08,950 --> 00:24:10,490
Non.

539
00:24:12,020 --> 00:24:17,096
Wren, la viande que tu as mangée pour rester en vie,

540
00:24:17,120 --> 00:24:20,220
ton frère a dit que c'était de la viande de renard, mais...

541
00:24:20,330 --> 00:24:22,130
Je n'en suis pas si sûr.

542
00:24:22,960 --> 00:24:24,290
Tu étais seul.

543
00:24:24,430 --> 00:24:26,176
Vous mouriez de faim.

544
00:24:26,200 --> 00:24:27,640
Vous étiez désespéré.

545
00:24:27,770 --> 00:24:29,316
Maintenant, étant donné ces circonstances,

546
00:24:29,340 --> 00:24:33,810
n'importe qui l'aurait fait
tout ce qu'il fallait pour survivre.

547
00:24:34,610 --> 00:24:36,186
Tu peux être honnête avec moi, Wren.

548
00:24:36,210 --> 00:24:39,726
Je te promets que je ne jugerai pas.

549
00:24:39,750 --> 00:24:41,786
Mais j'ai besoin de savoir,

550
00:24:41,810 --> 00:24:45,910
la viande que tu
consommé dans l'Arctique...

551
00:24:48,220 --> 00:24:50,190
était-ce humain ?

552
00:25:00,230 --> 00:25:02,600
"Il y a une solitude dans l'espace

553
00:25:03,440 --> 00:25:05,340
"une solitude de mer

554
00:25:06,140 --> 00:25:13,156
"une solitude de mort, mais
ces "sociétés seront

555
00:25:13,180 --> 00:25:16,596
"par rapport à ce site plus profond

556
00:25:16,620 --> 00:25:21,860
"cette intimité polaire" un
l'âme s'avoue elle-même...

557
00:25:22,660 --> 00:25:25,700
infini fini."

558
00:25:28,760 --> 00:25:29,976
Kuru ?

559
00:25:30,000 --> 00:25:32,336
Aussi connue sous le nom de « maladie du rire »

560
00:25:32,360 --> 00:25:34,506
par les premiers de
Papouasie-Nouvelle-Guinée,

561
00:25:34,530 --> 00:25:37,746
- l'origine de la maladie.
- Du cannibalisme rituel.

562
00:25:37,770 --> 00:25:39,170
Endocannibalisme rituel.

563
00:25:39,310 --> 00:25:41,146
Les premiers ont mangé leurs propres proches,

564
00:25:41,170 --> 00:25:42,890
pas leurs ennemis...
c'est de l'exocannibalisme.

565
00:25:42,980 --> 00:25:44,680
Vous pensez beaucoup au cannibalisme.

566
00:25:44,810 --> 00:25:47,656
Kuru est la baleine blanche

567
00:25:47,680 --> 00:25:50,426
des maladies neurodégénératives à prions.

568
00:25:50,450 --> 00:25:53,720
Les premiers d'abord
croyait que le kuru était une malédiction,

569
00:25:53,850 --> 00:25:56,050
jusqu'à ce que les scientifiques prouvent qu'il s'est propagé

570
00:25:56,190 --> 00:25:58,536
de manger des gens
qui était porteur de la maladie.

571
00:25:58,560 --> 00:26:01,060
Les premiers alors
arrêté leur cannibalisme

572
00:26:01,190 --> 00:26:03,636
les pratiques funéraires et
la maladie a pratiquement disparu.

573
00:26:03,660 --> 00:26:07,900
Le dernier cas a été diagnostiqué en 2007.

574
00:26:08,030 --> 00:26:10,276
Mais nous savons par Robin
que les parents bookers

575
00:26:10,300 --> 00:26:12,046
étaient en Papouasie-Nouvelle-Guinée dans les années 70,

576
00:26:12,070 --> 00:26:14,546
- alors que Kuru était encore en colère.
- Exactement.

577
00:26:14,570 --> 00:26:17,616
Alors, êtes-vous en train de dire que M. et
Mme Booker est aussi cannibale ?

578
00:26:17,640 --> 00:26:19,570
Pas nécessairement. Je veux dire,
les bookers probablement

579
00:26:19,680 --> 00:26:21,656
est entré en contact avec des tissus infectés

580
00:26:21,680 --> 00:26:24,456
à travers des plaies ouvertes ou des coupures, peut-être.

581
00:26:24,480 --> 00:26:25,896
Le diagnostic correspond.

582
00:26:25,920 --> 00:26:28,260
Kuru a une incubation
période pouvant aller jusqu’à 50 ans.

583
00:26:28,390 --> 00:26:29,996
Cela explique tous les symptômes du troglodyte.

584
00:26:30,020 --> 00:26:31,866
Mais tu ne lui as toujours pas dit.

585
00:26:31,890 --> 00:26:33,436
Je veux exclure tout le reste.

586
00:26:33,460 --> 00:26:35,060
Parce que c'est une condamnation à mort.

587
00:26:35,190 --> 00:26:36,790
Oui.

588
00:26:36,900 --> 00:26:38,706
C'est un horrible diagnostic.

589
00:26:38,730 --> 00:26:41,976
C'est l'une des raisons pour lesquelles je
Je veux m'assurer que nous avons raison.

590
00:26:42,000 --> 00:26:43,570
L'autre raison est que

591
00:26:43,700 --> 00:26:45,430
elle n'est pas la seule victime potentielle.

592
00:26:45,540 --> 00:26:48,586
Si Wren a contracté le kuru
d'avoir mangé ses parents,

593
00:26:48,610 --> 00:26:52,080
ça veut dire que Robin
il se peut qu'il l'ait contracté aussi.

594
00:26:59,590 --> 00:27:01,430
Vous vouliez me voir, patron ?

595
00:27:03,360 --> 00:27:05,930
J'ai vu votre demande.

596
00:27:08,590 --> 00:27:10,960
Un congé officiel,

597
00:27:11,800 --> 00:27:14,946
donc tu veux arrêter tes études d'infirmière

598
00:27:14,970 --> 00:27:16,640
chercher Sherlock ?

599
00:27:16,770 --> 00:27:18,986
La réalité est, chef,

600
00:27:19,010 --> 00:27:22,216
Sherlock pourrait être n'importe où dans le monde.

601
00:27:22,240 --> 00:27:24,386
Je ne peux pas le trouver d'ici.

602
00:27:24,410 --> 00:27:26,280
Maintenant, je n'aurais jamais songé à suggérer

603
00:27:26,410 --> 00:27:28,326
que tu te retires de tes devoirs,

604
00:27:28,350 --> 00:27:31,326
mais je peux me porter volontaire pour cette tâche.

605
00:27:31,350 --> 00:27:33,766
Ouais, mais tu n'es pas un
plus d'homme de travail, Shinwell.

606
00:27:33,790 --> 00:27:35,266
Vous avez pris racine ici.

607
00:27:35,290 --> 00:27:37,796
Vous avez eu l'étoffe
d'une carrière significative.

608
00:27:37,820 --> 00:27:39,350
Amitiés.

609
00:27:39,460 --> 00:27:43,090
Votre... Votre situation avec l'infirmière Carlin.

610
00:27:47,100 --> 00:27:50,000
Cette vie que je devrais
avoir peur de perdre,

611
00:27:50,140 --> 00:27:52,816
Je ne l'aurais pas sans Holmes.

612
00:27:52,840 --> 00:27:56,086
Donc je ne me vois pas assis les bras croisés

613
00:27:56,110 --> 00:27:59,226
sans au moins essayer de lui rendre la pareille.

614
00:27:59,250 --> 00:28:01,556
Je respecte cela.

615
00:28:01,580 --> 00:28:04,756
Mais qu'en est-il de toi
une faveur pour moi, Shinwell ?

616
00:28:04,780 --> 00:28:09,836
Donnez-lui quelques jours et
donne-moi une dernière chance

617
00:28:09,860 --> 00:28:12,160
pour essayer de vous convaincre.

618
00:28:18,700 --> 00:28:20,940
Les résultats finaux des tests de Wren sont arrivés.

619
00:28:23,170 --> 00:28:26,516
Le Kuru est une maladie difficile.

620
00:28:26,540 --> 00:28:28,086
Il n'y a pas de remède.

621
00:28:28,110 --> 00:28:30,850
Bien sûr, nous vous aiderons
gérer les symptômes,

622
00:28:30,980 --> 00:28:32,616
nous ferons de toi comme
confortable que possible,

623
00:28:32,640 --> 00:28:34,040
mais ils progresseront.

624
00:28:34,150 --> 00:28:38,096
Nous pourrons en parler plus tard
à quoi s'attendre, mais...

625
00:28:38,120 --> 00:28:39,920
Je suis désolé, Wren.

626
00:28:41,620 --> 00:28:43,390
Avez-vous des questions ?

627
00:28:45,660 --> 00:28:49,276
Nous devrons en parler
informer ton frère de...

628
00:28:49,300 --> 00:28:51,040
Non !

629
00:28:53,330 --> 00:28:54,900
Wren, je ne mentionnerais pas ça

630
00:28:55,030 --> 00:28:56,876
si ce n'était pas une question de vie ou de mort.

631
00:28:56,900 --> 00:28:58,676
Ouais, et comment imagines-tu

632
00:28:58,700 --> 00:29:00,200
cette conversation aurait lieu ?

633
00:29:00,340 --> 00:29:03,580
"Hé. Tu te souviens quand
on a mangé de la viande de renard dans l'Arctique ?

634
00:29:03,710 --> 00:29:05,786
"C'était en fait celui de maman
cerveaux que tu aspirais.

635
00:29:05,810 --> 00:29:08,080
Bonne chance pour vivre avec ça
pour le reste de ta vie."

636
00:29:12,650 --> 00:29:14,320
S'il vous plaît.

637
00:29:16,420 --> 00:29:18,190
Robin ne peut pas le savoir.

638
00:29:19,730 --> 00:29:21,230
Je ne pouvais pas vivre avec ça.

639
00:29:21,360 --> 00:29:24,760
Il y en a eu
des recherches épigénétiques prometteuses

640
00:29:24,900 --> 00:29:28,076
cela pourrait conduire à un
traitement dans le futur.

641
00:29:28,100 --> 00:29:30,576
Si Robin a ça aussi,
il a le droit de savoir.

642
00:29:30,600 --> 00:29:31,900
Wren, il a une fille.

643
00:29:32,040 --> 00:29:33,746
Vous ne comprenez pas.

644
00:29:33,770 --> 00:29:35,386
C'est exactement pour ça qu'il ne devrait pas le savoir.

645
00:29:35,410 --> 00:29:37,356
Il a... il a des gens
qui... qui l'aime,

646
00:29:37,380 --> 00:29:38,986
qui pense qu'il est une bonne personne.

647
00:29:39,010 --> 00:29:41,310
Regardez-le, puis regardez-moi.

648
00:29:42,780 --> 00:29:45,080
Tu veux savoir
pourquoi sommes-nous si différents ?

649
00:29:47,720 --> 00:29:49,596
Parce qu'il ne connaît pas la vérité.

650
00:29:49,620 --> 00:29:53,336
- D'accord, mais il faudrait que je...
- Sortez ! Sortez maintenant !

651
00:29:59,300 --> 00:30:02,676
Adam, suite
encore une fois sur cette approbation.

652
00:30:02,700 --> 00:30:05,116
J'ai intéressé quelques documents TikTok,

653
00:30:05,140 --> 00:30:08,040
donc l'offre va bientôt expirer.

654
00:30:13,580 --> 00:30:16,610
Vous avez l'air... Enceinte de triplés ?

655
00:30:16,720 --> 00:30:18,690
Absolument incroyable.

656
00:30:20,450 --> 00:30:23,896
Eh bien, je suis content que tu le penses,
parce que je suis sur le point de subir

657
00:30:23,920 --> 00:30:26,336
une expansion significative.

658
00:30:28,730 --> 00:30:30,176
Comment vas-tu? Comment va le travail ?

659
00:30:30,200 --> 00:30:32,960
Encore des maux d'estomac
que vous ne pouvez l'imaginer.

660
00:30:33,070 --> 00:30:35,670
Une soirée à l'opéra sera
être un bon nettoyant pour le palais.

661
00:30:35,800 --> 00:30:38,040
Comment vas-tu? Comment s'est passée ta journée?

662
00:30:38,910 --> 00:30:40,146
- Occupé.
- Ouais?

663
00:30:40,170 --> 00:30:42,386
Ouais. Heureux que nous soyons,

664
00:30:42,410 --> 00:30:44,756
obtenir un dernier hourra
dans les sièges de l'entreprise

665
00:30:44,780 --> 00:30:48,656
avant de quitter mon emploi et
nous achetons une maison en banlieue.

666
00:30:48,680 --> 00:30:50,656
- Attends, quoi ?
- Quoi...

667
00:30:50,680 --> 00:30:53,896
Est-ce que ton esprit n'est pas totalement
tu es en train de s'emballer là-dessus aussi ?

668
00:30:53,920 --> 00:30:56,836
Bébé, les mathématiques de la parentalité
est totalement différent maintenant.

669
00:30:56,860 --> 00:30:58,796
Je comprends, mais ton travail.

670
00:30:58,820 --> 00:31:01,036
Je viens de...

671
00:31:01,060 --> 00:31:03,836
Je ne pense pas que nous puissions nounou
notre sortie des triplés.

672
00:31:03,860 --> 00:31:05,976
Je-je ne veux pas être là
à la maison, je pense au travail

673
00:31:06,000 --> 00:31:08,076
et ensuite être au travail
je pense à mes bébés.

674
00:31:08,100 --> 00:31:09,540
Je viens de...

675
00:31:11,270 --> 00:31:13,286
je pense que je veux concentrer mon attention

676
00:31:13,310 --> 00:31:15,186
sur le métier de parent.

677
00:31:15,210 --> 00:31:17,180
Juste, du moins pour le moment.

678
00:31:18,340 --> 00:31:20,210
D'accord.

679
00:31:20,350 --> 00:31:22,426
Je serai toujours moi.

680
00:31:22,450 --> 00:31:24,556
D'accord? je ne vais pas soudainement
commencez à porter des robes des prairies

681
00:31:24,580 --> 00:31:26,680
et baratter le beurre.

682
00:31:26,820 --> 00:31:28,726
Bien, parce que c'est plus mon truc.

683
00:31:28,750 --> 00:31:31,190
Arrêt.

684
00:31:32,860 --> 00:31:35,060
Cela signifie que tu dois aller bien

685
00:31:35,190 --> 00:31:37,530
cependant, il est le seul soutien de famille.

686
00:31:38,460 --> 00:31:40,130
Es-tu?

687
00:31:44,000 --> 00:31:45,446
Vous travaillez tard, Dr Morstan ?

688
00:31:45,470 --> 00:31:47,146
Eh bien, il y a eu une hausse soudaine

689
00:31:47,170 --> 00:31:50,216
dans les rapports d'incidents nécessitant mon attention.

690
00:31:50,240 --> 00:31:54,540
Mais ceux-ci pourraient en fait
touche bientôt à sa fin.

691
00:31:55,380 --> 00:31:56,726
Du troglodyte.

692
00:31:56,750 --> 00:31:58,926
Elle va accepter
votre avis médical.

693
00:31:58,950 --> 00:32:00,866
Et je ne sais pas quoi
cela signifie exactement,

694
00:32:00,890 --> 00:32:03,096
mais elle te donne aussi la permission

695
00:32:03,120 --> 00:32:04,566
parler à son frère.

696
00:32:04,590 --> 00:32:06,366
Bravo, John.

697
00:32:06,390 --> 00:32:09,190
- Vous deux.
- Merci.

698
00:32:14,330 --> 00:32:15,560
Wren est en danger.

699
00:32:20,970 --> 00:32:22,570
Elle n'est pas sur le toit.

700
00:32:23,410 --> 00:32:25,580
Sa chambre est vide aussi.

701
00:32:26,410 --> 00:32:28,526
Les gardes disent qu'elle n'y est pas allée
vu quitter le bâtiment.

702
00:32:28,550 --> 00:32:30,750
Aucune sortie de secours n'a été déclenchée.

703
00:32:31,550 --> 00:32:33,496
Quel était le poème
elle a cité dans la note ?

704
00:32:33,520 --> 00:32:34,620
Emilie Dickinson ?

705
00:32:34,750 --> 00:32:36,396
"Une solitude de l'espace, une solitude de la mer"

706
00:32:36,420 --> 00:32:39,290
"une solitude de la mort cette intimité polaire."

707
00:32:39,430 --> 00:32:41,006
Je sais où elle est.

708
00:32:44,930 --> 00:32:47,070
- Je te sors d'ici.
- Non!

709
00:32:47,930 --> 00:32:50,030
- Wren, Wren, pose la lame.
- Fermez la porte,

710
00:32:50,140 --> 00:32:52,176
s'éloigner et faire semblant
tu ne m'as jamais vu.

711
00:32:52,200 --> 00:32:54,046
- Non, non, on ne te laisse pas ici.
- S'il te plaît.

712
00:32:54,070 --> 00:32:56,786
S'il te plaît, laisse-moi
disparaître dans le froid.

713
00:32:56,810 --> 00:32:59,026
Ce n'est pas qui tu es,
d'accord ? Nous n'avons pas peur de vous.

714
00:32:59,050 --> 00:33:00,620
Tu devrais l'être.

715
00:33:01,380 --> 00:33:03,496
Un pas de plus, et je
va me couper la carotide.

716
00:33:03,520 --> 00:33:05,596
Ne teste pas mes connaissances
de l'anatomie humaine.

717
00:33:05,620 --> 00:33:07,926
Wren, qu'est-ce que tu ressens bien
ça ne va pas durer éternellement.

718
00:33:07,950 --> 00:33:10,466
Cela a duré 20 ans. C'est assez long.

719
00:33:10,490 --> 00:33:12,036
Que voulez-vous de moi?

720
00:33:12,060 --> 00:33:13,790
Tu as compris pourquoi je suis malade.

721
00:33:13,930 --> 00:33:16,200
Tu peux aller le dire à mon
frère mon secret. Juste...

722
00:33:19,800 --> 00:33:23,076
Laissez-moi tranquille et allez lui sauver la vie.

723
00:33:23,100 --> 00:33:24,446
Laissez-nous vous sauver d'abord.

724
00:33:24,470 --> 00:33:28,310
La première fois que j'ai coupé
ma mère, je me suis évanoui.

725
00:33:28,440 --> 00:33:30,480
Je me suis réveillé le visage dans la neige.

726
00:33:30,610 --> 00:33:34,810
Mais à la seconde
jour, je n'ai même pas bronché.

727
00:33:34,950 --> 00:33:36,656
Ce n'est pas seulement que je l'ai fait.

728
00:33:36,680 --> 00:33:38,180
C'est comme ça que c'est devenu facile.

729
00:33:38,320 --> 00:33:40,726
Je ne suis pas humain.

730
00:33:40,750 --> 00:33:42,466
Je suis un monstre.

731
00:33:42,490 --> 00:33:43,860
Roitelet.

732
00:33:44,690 --> 00:33:46,066
Tu n'es pas un monstre.

733
00:33:46,090 --> 00:33:47,366
Les monstres ne ressentent pas de culpabilité.

734
00:33:47,390 --> 00:33:48,860
Ils n'ont pas honte.

735
00:33:48,990 --> 00:33:50,836
Les monstres ne dépensent pas leur
des vies entières à se punir

736
00:33:50,860 --> 00:33:54,806
jusqu'à ce qu'ils se retrouvent dans un walk-in
congélateur prêt à en finir avec tout.

737
00:33:54,830 --> 00:33:56,200
Fais-moi confiance.

738
00:33:56,340 --> 00:33:58,010
Je connais les monstres.

739
00:33:58,140 --> 00:34:00,510
Vous avez fait quelque chose que vous détestez.

740
00:34:00,640 --> 00:34:03,280
Mais tu l'as fait pour que toi et
ton frère pourrait survivre.

741
00:34:04,110 --> 00:34:07,950
Pense à la petite fille
qui a dû prendre cette décision.

742
00:34:10,010 --> 00:34:12,450
Elle mérite d'être pardonné.

743
00:34:14,250 --> 00:34:15,850
Pardonne-lui.

744
00:34:26,760 --> 00:34:29,230
Tout va bien.

745
00:34:45,280 --> 00:34:46,880
Merci.

746
00:34:49,360 --> 00:34:50,896
Comment va-t-elle ?

747
00:34:50,920 --> 00:34:52,866
Écurie. En sécurité, pour l'instant.

748
00:34:52,890 --> 00:34:56,460
Ses problèmes sont nombreux
plus profond qu'un diagnostic.

749
00:34:56,590 --> 00:34:59,490
Ce qu'elle combat remonte
la majeure partie de deux décennies.

750
00:34:59,600 --> 00:35:04,000
C'est de la honte, du dégoût, du dégoût de soi.

751
00:35:06,210 --> 00:35:09,050
Alors, comment traiter quelqu’un pour ça ?

752
00:35:14,350 --> 00:35:16,556
Merci d'être venu dans un délai aussi court.

753
00:35:16,580 --> 00:35:19,150
Toi, tu as dit que tu en avais
une nouvelle importante à partager ?

754
00:35:19,290 --> 00:35:21,830
Oui, il vaudrait mieux
parler en privé dans mon bureau.

755
00:35:21,950 --> 00:35:24,796
Cela vous dérange si le Dr Lubbock continue
ta compagnie fille ici ?

756
00:35:24,820 --> 00:35:26,160
C'est agréable de vous revoir.

757
00:35:26,290 --> 00:35:27,736
Je veux travailler sur certains
des livres de coloriage avec moi ?

758
00:35:27,760 --> 00:35:29,500
D'accord. Allez.

759
00:35:31,760 --> 00:35:34,206
Donc, une conversation privée avec un médecin.

760
00:35:34,230 --> 00:35:36,006
Ce n'est jamais bon signe.

761
00:35:36,030 --> 00:35:39,730
Je ne peux même pas imaginer quoi
tu te sens en ce moment.

762
00:35:40,540 --> 00:35:43,786
Je suis... mon Dieu, je suis vraiment un salaud.

763
00:35:43,810 --> 00:35:46,356
Pendant tout ce temps, je l'ai jugée.

764
00:35:46,380 --> 00:35:49,426
En colère, elle ne pouvait pas être aussi bien que moi.

765
00:35:49,450 --> 00:35:50,996
Je l'ai gardée de ma famille.

766
00:35:51,020 --> 00:35:52,390
Je l'ai chassée de chez moi.

767
00:35:52,520 --> 00:35:54,320
Je l'ai chassée de
ma maison à Noël.

768
00:35:54,350 --> 00:35:57,720
Nous ne pouvons agir que sur
informations dont nous disposons.

769
00:35:58,690 --> 00:36:01,060
Maintenant tu sais tout.

770
00:36:04,600 --> 00:36:07,146
Il n'y a pas moyen d'inverser les dégâts

771
00:36:07,170 --> 00:36:09,716
Kuru a déjà fait au cerveau de Wren.

772
00:36:09,740 --> 00:36:11,616
Ses soins continus seront une bataille.

773
00:36:11,640 --> 00:36:15,586
Mais pour affronter cette bataille,
elle aura besoin de soutien.

774
00:36:15,610 --> 00:36:17,516
Elle aura besoin de toi.

775
00:36:17,540 --> 00:36:20,410
Tu es la seule personne
qui comprend vraiment

776
00:36:20,550 --> 00:36:22,786
ce qu'elle a enduré.

777
00:36:22,810 --> 00:36:26,210
Maintenant, nous devrons également
surveillez les symptômes du kuru.

778
00:36:26,320 --> 00:36:28,260
Je veux dire, il y a beaucoup de choses à discuter,

779
00:36:28,390 --> 00:36:29,560
mais l'important c'est...

780
00:36:29,690 --> 00:36:31,630
C'est que nous sommes en avance.

781
00:36:33,660 --> 00:36:35,500
Vous avez des questions ?

782
00:36:38,030 --> 00:36:40,830
Peux-tu m'emmener chez ma sœur ?

783
00:36:51,140 --> 00:36:53,410
Je vais vous laisser un peu d'intimité.

784
00:36:55,880 --> 00:36:58,096
Alors maintenant tu sais.

785
00:36:58,120 --> 00:37:00,460
Poursuivre. Laissez-moi l'avoir.

786
00:37:00,590 --> 00:37:02,860
Tu me détestes ?

787
00:37:03,760 --> 00:37:05,136
Vous déteste?

788
00:37:05,160 --> 00:37:07,460
Wren, tu m'as sauvé la vie.

789
00:37:12,600 --> 00:37:15,270
Je n'ai jamais voulu que tu le saches.

790
00:37:15,400 --> 00:37:17,770
Je suis vraiment désolé que tu aies dû le découvrir.

791
00:37:33,690 --> 00:37:39,590
Tu as souffert de ça...
Pendant si longtemps seul.

792
00:37:40,460 --> 00:37:42,960
C'est moi qui suis désolé.

793
00:37:43,090 --> 00:37:44,806
Hé, j'ai besoin que tu saches

794
00:37:44,830 --> 00:37:49,146
tout ce que je ressens pour toi, c'est de l'amour et de la gratitude.

795
00:37:49,170 --> 00:37:53,286
Et maman et papa, ils
j'aurais voulu qu'on reste en vie.

796
00:37:53,310 --> 00:37:54,680
Fais-moi confiance.

797
00:37:55,470 --> 00:37:56,770
Je suis parent maintenant.

798
00:37:56,880 --> 00:37:59,656
Et je ferais n'importe quoi,

799
00:37:59,680 --> 00:38:02,586
sacrifier n'importe quoi cent fois

800
00:38:02,610 --> 00:38:04,510
pour ma petite fille.

801
00:38:05,380 --> 00:38:07,210
Regardez-vous.

802
00:38:08,620 --> 00:38:10,820
Mon petit bébé oiseau.

803
00:38:12,120 --> 00:38:13,990
Un papa.

804
00:38:15,690 --> 00:38:17,860
Tu veux la rencontrer ?

805
00:38:27,340 --> 00:38:29,480
C'est Gwendolyn.

806
00:38:32,040 --> 00:38:34,256
Salut.

807
00:38:34,280 --> 00:38:36,186
Salut Gwendolyn.

808
00:38:36,210 --> 00:38:38,050
Nous l'appelons troglodyte.

809
00:38:39,990 --> 00:38:42,396
C'est la grande sœur de papa.

810
00:38:42,420 --> 00:38:44,936
Nous allons la voir beaucoup plus.

811
00:38:44,960 --> 00:38:47,266
Nous allons prendre soin d'elle,

812
00:38:47,290 --> 00:38:50,060
tout comme elle a toujours pris soin de moi.

813
00:38:53,160 --> 00:38:54,830
Qu'est-ce que tu as là ?

814
00:39:02,710 --> 00:39:05,050
- Tu dessines ça ?
- Ouais.

815
00:39:05,180 --> 00:39:06,926
C'est vraiment bien.

816
00:39:06,950 --> 00:39:08,556
Merci.

817
00:39:08,580 --> 00:39:11,456
Voulez-vous faire un câlin à tante Wren ?

818
00:39:29,870 --> 00:39:32,340
Merci de l'avoir envoyé si rapidement.

819
00:39:33,240 --> 00:39:35,286
Je serais heureux de parler des avantages

820
00:39:35,310 --> 00:39:37,250
de substitut de repas
shakes sur votre podcast.

821
00:39:37,380 --> 00:39:40,450
Bien sûr, j'aimerais-j'adorerais
à vous d'approuver mon livre.

822
00:39:40,580 --> 00:39:43,656
Et nous pourrons discuter de mon
vous rejoindre plus régulièrement,

823
00:39:43,680 --> 00:39:48,020
en assumant les frais que vous
proposé est... Adam, sérieusement ?

824
00:39:49,120 --> 00:39:50,290
D'accord, alors.

825
00:39:50,420 --> 00:39:53,036
Je vous verrai jeudi de bonne heure.

826
00:39:53,060 --> 00:39:54,600
Prends soin de toi.

827
00:39:56,960 --> 00:39:59,100
- Je pensais que tu étais parti.
- J'ai oublié ma tablette.

828
00:39:59,230 --> 00:40:01,130
Êtes-vous sérieux
approuver ces ordures?

829
00:40:01,270 --> 00:40:04,176
Aspartame, sucralose, maltodextrine ?

830
00:40:04,200 --> 00:40:05,716
De plus, plus de soja qu'une convention peta.

831
00:40:05,740 --> 00:40:07,616
- Ce n'est pas si grave.
- C'est toi

832
00:40:07,640 --> 00:40:09,440
qui m'a appris ça
excès de protéines animales

833
00:40:09,580 --> 00:40:11,686
peut augmenter le risque de diabète de type 2.

834
00:40:11,710 --> 00:40:13,586
Eh bien, techniquement,
tout ce qui est en excès est mauvais.

835
00:40:13,610 --> 00:40:14,910
Adam, qu'est-ce que c'est ?

836
00:40:17,920 --> 00:40:19,396
je vais aller sur un podcast

837
00:40:19,420 --> 00:40:21,290
et colportez de la poudre de protéine aléatoire.

838
00:40:21,420 --> 00:40:22,820
Pourquoi? Parce que je le veux ?

839
00:40:22,950 --> 00:40:25,450
Non, mais parce que mon
fiancée bientôt au chômage

840
00:40:25,590 --> 00:40:27,366
est enceinte de triplés.

841
00:40:27,390 --> 00:40:29,830
Je suis sur le point d'être le seul
gagne-pain pour une famille de cinq personnes,

842
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
et j'ai besoin de grandir.

843
00:40:32,630 --> 00:40:34,546
Tu devrais au moins
envisager la possibilité

844
00:40:34,570 --> 00:40:38,546
qui bouleverse ta réputation
pour courir après de l'argent rapide

845
00:40:38,570 --> 00:40:41,210
pourrait bien être un bon moyen de perdre les deux.

846
00:40:45,440 --> 00:40:48,010
Tu n'es pas obligé d'aimer
ce que je fais ici.

847
00:40:49,250 --> 00:40:50,820
Je ne sais pas.

848
00:40:51,620 --> 00:40:53,660
Mais ce n'est pas comme si j'avais le choix.

849
00:41:01,660 --> 00:41:04,176
Alors, qu'en pensez-vous, Dr Derian ?

850
00:41:04,200 --> 00:41:06,276
Wren est émotif
l'état est bien amélioré.

851
00:41:06,300 --> 00:41:07,576
Un plan de soins est en place.

852
00:41:07,600 --> 00:41:09,516
Cela ne la sauvera pas, mais
ça l'aidera à gérer

853
00:41:09,540 --> 00:41:11,076
le pire de ses symptômes.

854
00:41:11,100 --> 00:41:13,700
je suppose que c'est le meilleur
pronostic que l’on pouvait espérer.

855
00:41:13,840 --> 00:41:16,510
Merci en grande partie à vous.

856
00:41:17,480 --> 00:41:20,520
Je veux dire, sans tes yeux,
elle aurait pu ne pas être diagnostiquée,

857
00:41:20,650 --> 00:41:23,620
et elle ne l'aurait jamais fait
renoué avec son frère.

858
00:41:24,380 --> 00:41:27,196
Sans parler de ce que tu
fait pour elle dans ce congélateur.

859
00:41:27,220 --> 00:41:29,720
Je lui ai juste dit ce qu'elle avait besoin d'entendre.

860
00:41:29,860 --> 00:41:32,196
Tu as dit qu'elle ne pouvait pas être un monstre

861
00:41:32,220 --> 00:41:35,366
parce qu'elle a des sentiments et
les monstres n'ont pas de sentiments.

862
00:41:35,390 --> 00:41:38,836
On pourrait dire que c'est très
similaire à votre propre diagnostic.

863
00:41:38,860 --> 00:41:41,060
J'espère que tu ne penses pas
de toi-même comme un monstre,

864
00:41:41,200 --> 00:41:43,746
Dr Derian, parce que vous ne l'êtes pas.

865
00:41:43,770 --> 00:41:48,816
Comme je l'ai dit, je viens de lui dire
ce qu'elle avait besoin d'entendre.

866
00:41:48,840 --> 00:41:51,810
Quant à moi, je suis bien avec qui je suis.

867
00:42:43,660 --> 00:42:46,400
Sous-titrage sponsorisé par

868
00:42:46,530 --> 00:42:49,970
sous-titré par l'accès aux médias
groupe sur wgbh access.Wgbh.Org